1
00:00:22,116 --> 00:00:23,440
¿Iliá Rozanov?
2
00:00:24,623 --> 00:00:27,209
Shane Hollander.
Yo... quería presentarme.
3
00:00:33,501 --> 00:00:36,787
Oh, yo... no estoy seguro
¿Se supone que debes fumar aquí?
4
00:00:43,199 --> 00:00:44,169
DE ACUERDO.
5
00:00:47,858 --> 00:00:49,925
Eres un jugador increíble.
para mirar.
6
00:00:50,992 --> 00:00:51,927
Sí.
7
00:01:08,940 --> 00:01:10,401
De todos modos, yo... debería irme.
Ellos son-
8
00:01:10,426 --> 00:01:11,655
esperándome.
Pero, eh...
9
00:01:11,868 --> 00:01:13,240
buena suerte
en el torneo.
10
00:01:21,363 --> 00:01:23,667
no seras tan amable
cuando te ganamos.
11
00:01:24,668 --> 00:01:26,069
Eso no está sucediendo.
12
00:01:28,714 --> 00:01:30,048
Nos vemos en la final.
13
00:01:36,314 --> 00:01:37,886
"Puede que haga frío en Saskatchewan,
14
00:01:37,945 --> 00:01:40,166
pero aquí en el
Copa Internacional de Prospectos,
15
00:01:40,191 --> 00:01:42,619
los fans esperan
algo caliente sobre el hielo,
16
00:01:42,644 --> 00:01:43,995
una final Canadá-Rusia
17
00:01:44,020 --> 00:01:46,834
mostrando los dos más comentados
sobre perspectivas en el mundo:
18
00:01:47,169 --> 00:01:48,456
Shane Hollander de Canadá
19
00:01:48,480 --> 00:01:49,889
y el ruso Ilya Rozanov.
20
00:01:50,111 --> 00:01:52,499
Primero, tienes el de Ottawa.
propio Shane Hollander.
21
00:01:52,571 --> 00:01:54,049
De todo
hemos visto y oído,
22
00:01:54,074 --> 00:01:55,532
Puede que no sea el más sociable,
23
00:01:55,557 --> 00:01:58,619
pero este es el niño con
el coeficiente intelectual de hockey más alto que existe."
24
00:01:59,871 --> 00:02:01,132
"Increíblemente inteligente,
25
00:02:01,156 --> 00:02:02,723
increíblemente dedicado al juego
26
00:02:02,814 --> 00:02:04,548
e increíblemente rápido."
27
00:02:06,565 --> 00:02:07,991
"¡Y ese tiro!"
28
00:02:11,132 --> 00:02:13,175
"Entonces tienes
Ilya Rozanov de Rusia.
29
00:02:13,528 --> 00:02:14,433
Fuerte con el disco --
30
00:02:14,956 --> 00:02:16,028
y un patinador fuerte.
31
00:02:16,698 --> 00:02:17,910
Y por todo lo que hemos oído,
32
00:02:17,947 --> 00:02:20,175
él realmente se deprime
las pieles de otros jugadores."
33
00:02:21,647 --> 00:02:22,462
"Bien en su propia habitación,
34
00:02:22,487 --> 00:02:24,661
no me gustó exactamente
en la habitación de su oponente."
35
00:02:24,719 --> 00:02:25,749
"Mi tipo de jugador."
36
00:02:25,907 --> 00:02:27,439
"El tipo de jugador de Boston también."
37
00:02:30,635 --> 00:02:31,526
¡Rozanov!
38
00:02:31,621 --> 00:02:33,641
¿Hay algo
¿Está pasando algo más importante?
39
00:02:35,138 --> 00:02:36,171
... ¿mírame?
40
00:02:39,496 --> 00:02:42,554
"Una pérdida desgarradora
para un joven equipo canadiense
41
00:02:42,579 --> 00:02:44,473
todavía estoy buscando una identidad
42
00:02:44,669 --> 00:02:46,308
a pesar de una actuación increíble
43
00:02:46,333 --> 00:02:47,784
del fenómeno adolescente
44
00:02:47,808 --> 00:02:49,144
Shane Hollander.
45
00:02:49,169 --> 00:02:51,897
Simplemente no pudo pasar
esa defensa rusa de élite.
46
00:02:51,922 --> 00:02:53,083
Y lo más importante,
47
00:02:53,108 --> 00:02:55,495
Iliá Rozanov
seguía superando el de ellos."
48
00:02:55,968 --> 00:02:57,302
Nos vemos en el draft.
49
00:03:17,655 --> 00:03:18,730
Muy bien, muchachos.
50
00:03:18,754 --> 00:03:19,857
Mirando hacia aquí, eh.
51
00:03:19,882 --> 00:03:21,134
Muéstrame esos números.
52
00:03:21,159 --> 00:03:22,848
¡Ja, ja!
El número tres está emocionado.
53
00:03:22,953 --> 00:03:24,607
Hay uno.
¿Dónde está el número dos?
54
00:03:24,632 --> 00:03:25,580
Ahí vamos.
55
00:03:26,633 --> 00:03:28,350
¿Puedo conseguir una sonrisa por favor?
56
00:03:28,900 --> 00:03:30,585
¡Sí, eso es mejor!
Muy bien.
57
00:03:30,710 --> 00:03:33,421
No puedo decirte lo emocionado
Los habitantes de Montreal se dedican a esto.
58
00:03:33,546 --> 00:03:35,257
no nos importa
llegó el número dos.
59
00:03:35,794 --> 00:03:38,301
La gente está tomando champán.
en todo Quebec.
60
00:03:38,881 --> 00:03:39,829
Ah, y, eh,
61
00:03:39,853 --> 00:03:40,721
solo para ser claro,
62
00:03:40,887 --> 00:03:42,644
eh, estamos emocionados
63
00:03:42,668 --> 00:03:45,158
que Shane es asiático,
o asiático-canadiense.
64
00:03:45,183 --> 00:03:46,143
Muy emocionado.
65
00:03:46,460 --> 00:03:48,186
Quiero decir, históricamente hemos
barreras rotas,
66
00:03:48,211 --> 00:03:49,527
y lo estamos haciendo de nuevo,
entonces-
67
00:03:49,813 --> 00:03:50,929
No hay nada de qué preocuparse allí.
68
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
Ciertamente lo has hecho.
69
00:03:53,378 --> 00:03:54,331
Y quiero decir,
ser parte de
70
00:03:54,356 --> 00:03:56,628
la franquicia más legendaria
en hockey, ¿verdad?
71
00:03:56,653 --> 00:03:57,571
¡Dios mío!
72
00:03:58,303 --> 00:03:58,823
Es, eh...
73
00:03:58,848 --> 00:03:59,605
Todavía estoy en shock,
74
00:03:59,629 --> 00:04:00,865
pero, eh, yo...
75
00:04:00,889 --> 00:04:02,033
Estoy muy emocionado.
76
00:04:03,258 --> 00:04:05,527
A-Y sé que esto surgió
en la entrevista de Shane,
77
00:04:05,579 --> 00:04:07,681
pero yo soy el mundo
mayor fanático de los Metros.
78
00:04:07,706 --> 00:04:08,097
¿En realidad?
79
00:04:08,122 --> 00:04:10,267
Es parte de cómo
Llegué a sentirme canadiense.
80
00:04:10,292 --> 00:04:13,795
Mi papá nos sentaba en
el salón, los sábados por la noche...
81
00:04:17,466 --> 00:04:19,928
no estamos pasando
en un niño tan fuerte,
con esas manos,
82
00:04:19,953 --> 00:04:21,511
no en Boston,
Sr. Rozanov.
83
00:04:21,805 --> 00:04:23,513
el es muy natural
elección número uno.
84
00:04:23,738 --> 00:04:25,098
Felicitaciones de nuevo, Ilya.
85
00:04:25,682 --> 00:04:26,686
el es fuerte,
86
00:04:26,710 --> 00:04:28,185
pero necesita disciplina.
87
00:04:28,643 --> 00:04:30,189
Él puede ser, como dices,
88
00:04:30,252 --> 00:04:31,605
perezoso.
89
00:04:33,481 --> 00:04:35,650
Me resulta difícil de creer,
¡Cómo juega!
90
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
prometo trabajar
muy duro para ti.
91
00:04:38,563 --> 00:04:40,322
No tengo ninguna duda de que lo harás, hijo.
92
00:04:41,768 --> 00:04:43,786
[ en RUSO ]
Escucha. No hables.
¿Entiendes?
93
00:04:43,825 --> 00:04:44,743
Sí.
94
00:07:04,268 --> 00:07:05,258
¡Ah!
95
00:07:23,852 --> 00:07:25,278
¡Vaya!
96
00:07:28,358 --> 00:07:30,133
Qué maldito día, ¿eh?
97
00:07:30,613 --> 00:07:31,826
Sí, totalmente.
98
00:07:31,990 --> 00:07:32,911
Mmm.
99
00:07:34,287 --> 00:07:35,997
¿Es todo lo que soñaste?
100
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
Casi.
101
00:07:40,502 --> 00:07:42,003
Lo lamento.
102
00:07:43,431 --> 00:07:44,714
No, no lo eres.
103
00:07:48,485 --> 00:07:49,840
Montréal es...
104
00:07:50,402 --> 00:07:51,675
Es bonito, ¿sí?
105
00:07:51,795 --> 00:07:53,098
Sí, es increíble.
106
00:07:54,977 --> 00:07:56,685
¿Boston también es bonito?
107
00:07:57,771 --> 00:07:58,770
Creo que sí.
108
00:07:59,259 --> 00:08:00,730
A la gente le gusta allí.
109
00:08:02,723 --> 00:08:03,817
Nosotros, eh...
110
00:08:04,540 --> 00:08:06,361
seremos
verse mucho.
111
00:08:08,972 --> 00:08:10,240
Sí, Boston y...
112
00:08:10,772 --> 00:08:12,575
Montreal juega contra
unos a otros a menudo.
113
00:08:53,401 --> 00:08:54,701
Más...
114
00:09:13,052 --> 00:09:13,678
Mmm.
115
00:09:34,490 --> 00:09:35,683
3 LLAMADAS PERDIDAS:
EL CORONEL
116
00:09:35,917 --> 00:09:37,397
LLAMADA ENTRANTE:
ALEXEI
117
00:09:41,429 --> 00:09:42,671
¿Qué carajo está pasando?
118
00:09:43,458 --> 00:09:44,876
¿Por qué me llama papá?
119
00:09:45,109 --> 00:09:46,484
¡Hermanito!
120
00:09:46,875 --> 00:09:48,298
Feliz año nuevo
para ti, ¿verdad?"
121
00:09:48,323 --> 00:09:50,106
Feliz año nuevo, Alexei, pero.
122
00:09:50,131 --> 00:09:51,733
¿Cómo te va, chico guapo?
123
00:09:51,758 --> 00:09:52,884
"¿Qué está pasando con papá?"
124
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
¿De qué carajo estás hablando?
Todo está bien con papá.
125
00:09:55,998 --> 00:09:57,808
"Él sigue llamándome."
126
00:09:57,847 --> 00:10:01,059
Porque perdiste
Un puto partido de hockey, idiota.
127
00:10:01,603 --> 00:10:03,396
¿Qué carajo?
¿Qué quieres de mí, Alexei?
128
00:10:03,883 --> 00:10:05,624
"¡Déjame pensarlo!"
129
00:10:06,302 --> 00:10:08,625
¿Puedo tener más dinero?
130
00:10:08,650 --> 00:10:10,126
"Por favor."
131
00:10:10,151 --> 00:10:11,711
¡No tengo más dinero, Alexei!
132
00:10:11,736 --> 00:10:13,079
Mi bonificación se acabó, hombre.
133
00:10:13,611 --> 00:10:15,240
¡Inhalaste la mayor parte!
134
00:10:15,323 --> 00:10:18,801
"Wah-wah, maricón quejoso."
135
00:10:19,167 --> 00:10:20,245
Vete a la mierda.
136
00:10:20,411 --> 00:10:22,122
Vete a la mierda, perra.
137
00:10:30,970 --> 00:10:31,923
Hola, padre.
138
00:10:32,078 --> 00:10:34,161
"¡Y así responde!"
139
00:10:34,759 --> 00:10:35,902
Lo siento, padre.
140
00:10:35,927 --> 00:10:37,525
Discúlpate con Rusia.
141
00:10:37,679 --> 00:10:40,865
Perder contra los checos.
Asqueroso.
142
00:10:41,218 --> 00:10:42,784
Venceremos a Suecia, padre.
143
00:10:42,809 --> 00:10:43,827
"¿Vencer a Suecia?
144
00:10:43,852 --> 00:10:44,811
¡Tendrás que hacerlo!
145
00:10:44,836 --> 00:10:45,512
De lo contrario, lo harás
No jugaré para siempre."
146
00:10:45,548 --> 00:10:47,846
Lo sé, padre.
147
00:10:49,589 --> 00:10:50,798
Todos lo estamos intentando.
148
00:10:50,977 --> 00:10:52,661
"¡No me importa "nosotros"!
149
00:10:52,861 --> 00:10:53,551
¡Tú!
150
00:10:53,770 --> 00:10:55,468
No perderás contra él."
151
00:10:57,448 --> 00:10:59,008
"¡Qué regreso para Canadá!
152
00:10:59,033 --> 00:11:01,427
Una gran victoria para
los chicos locales esta noche,
153
00:11:01,452 --> 00:11:02,494
quienes estaban decididos
154
00:11:02,580 --> 00:11:04,497
para no perder
Rusia en casa
155
00:11:04,573 --> 00:11:05,616
dos años seguidos."
156
00:11:16,602 --> 00:11:17,330
Buen juego.
157
00:11:17,830 --> 00:11:18,820
Buen juego.
158
00:11:19,220 --> 00:11:20,071
Nos vemos en octubre.
159
00:11:21,115 --> 00:11:21,862
Buen juego.
160
00:11:29,355 --> 00:11:30,211
Bien, eso se ve bien.
161
00:11:30,236 --> 00:11:31,374
Cámara, ¿estás contento con eso?
162
00:11:31,771 --> 00:11:33,318
Muy bien, eso es perfecto.
Danos un segundo.
163
00:11:33,343 --> 00:11:34,408
Estaremos listos para partir, ¿de acuerdo?
164
00:11:34,433 --> 00:11:35,809
Quédate ahí.
Espera, por favor. Gracias.
165
00:11:35,834 --> 00:11:36,988
Te ves bonita.
166
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Tú también estás usando maquillaje.
167
00:11:38,930 --> 00:11:40,300
Sí, pero no me veo bonita.
168
00:11:40,325 --> 00:11:41,745
Excelente. ¿Podemos hacerlo de nuevo?
169
00:11:41,789 --> 00:11:43,217
¿Pueden intentar golpear?
esas marcas al mismo tiempo?
170
00:11:43,242 --> 00:11:43,991
Eso sería bueno.
171
00:11:44,124 --> 00:11:44,746
Sólo patina -
172
00:11:45,311 --> 00:11:47,439
y muéstrame
Mucha intensidad, ¿vale?
173
00:11:47,464 --> 00:11:48,019
DE ACUERDO.
174
00:11:48,043 --> 00:11:48,750
¡Acción!
175
00:11:52,423 --> 00:11:54,255
Bien. Bien, hagamos eso.
una vez más.
176
00:11:56,507 --> 00:11:58,051
Excelente. Vale, una vez más.
177
00:11:59,969 --> 00:12:00,887
Excelente. ¡DE ACUERDO!
178
00:12:00,912 --> 00:12:02,428
Chicos, esperen ahí
por un segundo.
179
00:12:02,453 --> 00:12:04,741
Vamos a hacer un pequeño ajuste.
por aquí con la cámara.
180
00:12:05,016 --> 00:12:06,351
Te avisaré cuando
estamos listos para partir.
181
00:12:06,768 --> 00:12:08,937
En 3, 2, 1 y adelante.
182
00:12:10,866 --> 00:12:11,261
DE ACUERDO.
183
00:12:11,673 --> 00:12:12,335
Lo entiendo, muchachos.
184
00:12:12,360 --> 00:12:13,499
Ha sido un día largo. Lo sé.
185
00:12:13,524 --> 00:12:14,023
Lo siento.
186
00:12:14,048 --> 00:12:15,543
prueba con mucho
de intensidad, sin embargo.
187
00:12:15,568 --> 00:12:15,956
¿DE ACUERDO?
188
00:12:15,980 --> 00:12:16,527
DE ACUERDO.
189
00:12:19,906 --> 00:12:21,633
DE ACUERDO. Una vez más, muchachos.
190
00:12:21,658 --> 00:12:23,701
Cuanto más serio podamos hacer,
más rápido nos volvemos a casa. Ir.
191
00:12:23,810 --> 00:12:24,623
- Adelante.
192
00:12:26,294 --> 00:12:27,180
Lo lamento.
193
00:12:27,664 --> 00:12:28,331
DE ACUERDO.
194
00:12:29,246 --> 00:12:30,961
Oh, puedo hacerlo.
Prometo.
195
00:12:31,167 --> 00:12:33,378
Y tres, dos, uno, adelante.
196
00:12:36,230 --> 00:12:36,773
DE ACUERDO.
197
00:12:37,006 --> 00:12:39,692
OK, creo que tenemos lo que
vamos a llegar aquí.
198
00:12:39,717 --> 00:12:40,510
¡Gracias chicos!
199
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
cuando te dicen
haces comerciales conmigo
200
00:12:43,095 --> 00:12:44,221
¿Y no solo solo?
201
00:12:45,014 --> 00:12:46,724
no lo sé,
¿Hace como dos días?
202
00:12:50,086 --> 00:12:51,479
¿Por qué? ¿Cuándo te lo dijeron?
203
00:12:51,819 --> 00:12:52,960
No, no me dijeron nada.
204
00:12:53,190 --> 00:12:54,194
Fue idea mía.
205
00:12:57,314 --> 00:12:58,361
¡Shane!
206
00:12:59,529 --> 00:13:01,798
Shane, ¿me estás escuchando?
207
00:13:02,098 --> 00:13:03,341
¿Qué? Sí.
208
00:13:03,799 --> 00:13:05,076
Bien, ¿qué acabo de decir?
209
00:13:05,206 --> 00:13:06,302
Zapatillas, he oído.
210
00:13:06,327 --> 00:13:08,194
Vale, tienes que ser visto
en tus Reebok.
211
00:13:08,219 --> 00:13:08,864
Lo sé, mamá.
212
00:13:08,889 --> 00:13:10,802
Porque no
estar en cualquier otra cosa.
213
00:13:10,827 --> 00:13:12,183
Mamá, siempre llevo patines.
214
00:13:12,389 --> 00:13:13,810
Pero en caso de que no lo seas.
215
00:13:14,210 --> 00:13:15,728
Esto es mucho dinero, Shane.
216
00:13:15,753 --> 00:13:17,021
eres el mas joven
jugador de hockey
217
00:13:17,046 --> 00:13:18,439
alguna vez han firmado un acuerdo.
218
00:13:18,970 --> 00:13:21,276
Y recuerda
¿Qué más significa esto?
219
00:13:21,301 --> 00:13:22,218
Recuerdo.
220
00:13:22,522 --> 00:13:24,554
Muchos niños son
Te estaré admirando,
221
00:13:24,654 --> 00:13:27,265
niños que no lo hacen
se ven mucho aquí.
222
00:13:27,431 --> 00:13:28,474
Lo entiendo, mamá.
223
00:14:20,934 --> 00:14:21,819
Vete a la mierda.
224
00:14:54,173 --> 00:14:55,019
Aquí no.
225
00:15:03,112 --> 00:15:04,223
Entonces, eh,
226
00:15:04,262 --> 00:15:05,363
mira...
227
00:15:05,735 --> 00:15:08,074
podemos olvidar
Eso pasó ahí, ¿vale?
228
00:15:11,589 --> 00:15:12,662
¿Es lo que quieres?
229
00:15:13,489 --> 00:15:14,539
Sí, seguro.
230
00:15:17,980 --> 00:15:20,711
Oh, vaya.
Eres un muy mal mentiroso.
231
00:15:32,045 --> 00:15:33,474
¿Cuál es el número de tu habitación?
232
00:15:39,085 --> 00:15:40,106
1410.
233
00:15:42,506 --> 00:15:46,446
Bueno, si vengo
a las 1410 esta noche a las 9:00...
234
00:15:48,225 --> 00:15:49,282
Podría abrir.
235
00:15:51,470 --> 00:15:52,685
Podría tocar.
236
00:16:09,760 --> 00:16:10,719
¿Qué estás haciendo, amigo?
237
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
No, basta.
Sólo detenlo.
238
00:16:48,966 --> 00:16:50,343
Ah, hola.
239
00:16:51,636 --> 00:16:53,404
Oh, estoy tratando de bajar.
240
00:16:53,543 --> 00:16:54,937
Eh, esto está subiendo.
241
00:16:55,056 --> 00:16:55,582
Bien.
242
00:16:55,606 --> 00:16:56,307
Entonces...
243
00:16:56,646 --> 00:16:57,558
Sí, está bien.
244
00:16:58,484 --> 00:16:59,585
Bueno, yo soy...
¡Ah!
245
00:17:20,482 --> 00:17:21,707
Pensé que podrías acobardarte.
246
00:17:21,859 --> 00:17:22,643
No lo soy.
247
00:17:22,834 --> 00:17:24,168
No soy una gallina.
248
00:17:25,535 --> 00:17:27,421
Pero creo que deberíamos...
hablar.
249
00:17:29,902 --> 00:17:30,591
¿Tú...?
250
00:17:31,419 --> 00:17:32,109
...¿quieres sentarte?
251
00:17:32,134 --> 00:17:33,006
Mmmm,
252
00:17:33,430 --> 00:17:34,554
Realmente no.
253
00:17:36,556 --> 00:17:38,416
Esta es una mala idea.
254
00:17:40,101 --> 00:17:41,127
¿Qué es?
255
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Joder, holandés...
256
00:19:04,226 --> 00:19:06,495
Oh, para, para, para.
257
00:19:06,894 --> 00:19:08,022
¿Eso fue malo?
258
00:19:08,257 --> 00:19:10,066
Ah, no, lo contrario.
259
00:19:11,025 --> 00:19:12,526
Es demasiado, demasiado bueno.
260
00:19:17,272 --> 00:19:18,741
¿Es tu primera vez con un hombre?
261
00:19:20,368 --> 00:19:20,851
¿Tú?
262
00:19:22,078 --> 00:19:22,912
Uh, n-no.
263
00:19:24,312 --> 00:19:25,238
¿En realidad?
264
00:19:25,973 --> 00:19:26,684
En realidad.
265
00:19:26,742 --> 00:19:27,562
Eh.
266
00:19:27,828 --> 00:19:28,203
¿OMS?
267
00:19:28,228 --> 00:19:29,660
¿Otro jugador?
268
00:19:32,848 --> 00:19:33,714
Eh, no.
269
00:19:33,835 --> 00:19:35,925
el hijo de mi entrenador
De vuelta en Rusia.
270
00:19:40,090 --> 00:19:41,555
Me gustan los problemas.
271
00:19:42,884 --> 00:19:44,475
¿No estabas asustado?
de ser atrapado?
272
00:19:44,777 --> 00:19:45,660
Mmm, no.
273
00:19:46,338 --> 00:19:48,112
No fue nada grave,
y...
274
00:19:48,545 --> 00:19:50,073
Teníamos el mismo secreto, así que...
275
00:19:50,490 --> 00:19:51,636
fue solo...
276
00:19:52,671 --> 00:19:53,651
¿Curioso?
277
00:19:55,277 --> 00:19:56,529
Curioso.
278
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Y me das curiosidad.
279
00:20:04,450 --> 00:20:06,122
¿Te doy curiosidad?
280
00:20:07,289 --> 00:20:08,666
Obviamente.
281
00:20:11,761 --> 00:20:13,504
¿Te gustó chuparme la polla?
282
00:20:14,672 --> 00:20:15,381
Guau.
283
00:20:15,700 --> 00:20:17,926
Esas palabras en ingles
simplemente sal de tu lengua.
284
00:20:19,093 --> 00:20:19,944
¿Sí?
285
00:20:20,342 --> 00:20:21,178
Sí.
286
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
¿Quieres que yo?
287
00:20:24,890 --> 00:20:27,017
acuéstate en la cama
y dejarte hacerlo un poco más?
288
00:20:27,560 --> 00:20:28,202
¿Déjame?
289
00:20:28,226 --> 00:20:28,686
Sí.
290
00:20:38,693 --> 00:20:39,822
Ah, no es justo.
291
00:20:40,865 --> 00:20:42,241
Vamos, quiero verte.
292
00:20:42,646 --> 00:20:43,843
Me viste en las duchas.
293
00:20:43,868 --> 00:20:45,411
Sí, quiero más.
294
00:21:19,445 --> 00:21:20,029
DE ACUERDO.
295
00:21:21,697 --> 00:21:22,448
Ven aquí.
296
00:21:36,274 --> 00:21:37,002
Entonces...
297
00:21:37,880 --> 00:21:39,298
¿Qué es lo que quieres hacer?
298
00:21:40,580 --> 00:21:41,550
No sé.
299
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
¿Está esto bien?
300
00:22:21,651 --> 00:22:23,384
Da, así, Hollander.
301
00:22:34,520 --> 00:22:35,729
Joder, holandés...
302
00:22:47,776 --> 00:22:48,909
Ah, joder.
303
00:22:49,861 --> 00:22:50,536
Oh.
304
00:22:53,549 --> 00:22:54,999
Nada mal por primera vez.
305
00:22:55,436 --> 00:22:57,042
Vete a la mierda, Rozanov.
306
00:22:58,687 --> 00:22:59,655
DE ACUERDO.
307
00:23:00,746 --> 00:23:01,630
Fue divertido.
308
00:23:02,874 --> 00:23:04,008
¿Hablas en serio?
309
00:23:04,500 --> 00:23:05,034
¿Qué?
310
00:23:06,343 --> 00:23:07,761
¿Qué? ¿Necesitas algo?
311
00:23:20,315 --> 00:23:21,442
¿Crees que soy un idiota?
312
00:23:21,448 --> 00:23:22,560
Sé que eres un idiota.
313
00:23:22,692 --> 00:23:23,235
Oh.
314
00:23:24,061 --> 00:23:25,546
yo no lo haría
dejarte así.
315
00:23:26,538 --> 00:23:27,323
¿No?
316
00:23:27,983 --> 00:23:28,824
No.
317
00:23:31,431 --> 00:23:33,329
Déjame mostrarte
Cómo hacer esto, chico.
318
00:23:43,784 --> 00:23:45,020
Mierda, Rozanov.
319
00:23:48,828 --> 00:23:50,387
Oh, joder...
320
00:23:54,736 --> 00:23:55,872
Mierda, Rozanov,
Será mejor que te bajes.
321
00:23:55,897 --> 00:23:56,936
Estoy... estoy consiguiendo...
No puedo parar.
322
00:23:58,603 --> 00:23:59,647
¡Joder!
323
00:23:59,842 --> 00:24:01,081
Rozanov, joder, joder, joder.
324
00:24:01,106 --> 00:24:02,024
Ay, mi...
325
00:24:02,941 --> 00:24:03,943
Oh, joder.
326
00:24:04,902 --> 00:24:05,903
Ay dios mío.
327
00:24:10,991 --> 00:24:13,344
Ay dios mío. Lo siento mucho.
Yo... no lo pensé.
328
00:24:13,545 --> 00:24:14,200
¿Qué?
329
00:24:14,598 --> 00:24:15,804
¿Que vendrías tan rápido?
330
00:24:15,829 --> 00:24:16,497
Vete a la mierda.
331
00:24:20,772 --> 00:24:22,127
No era necesario.
332
00:24:23,070 --> 00:24:24,087
No me importa.
333
00:24:36,317 --> 00:24:37,464
Esto es, eh...
334
00:24:39,544 --> 00:24:40,470
Sí.
335
00:24:41,210 --> 00:24:42,356
Sí, sí, sí.
336
00:24:46,770 --> 00:24:48,153
Dios, quiero un cigarrillo.
337
00:24:48,307 --> 00:24:49,780
Fumar es malo para ti.
338
00:24:50,498 --> 00:24:51,699
Ah, ¿lo es?
339
00:24:55,332 --> 00:24:56,328
Entonces...
340
00:24:57,186 --> 00:24:58,497
no le vas a decir a nadie
341
00:24:58,772 --> 00:24:59,790
sobre esto,
¿eres tú?
342
00:25:00,699 --> 00:25:01,483
¿A mí?
343
00:25:02,207 --> 00:25:04,044
Sí, holandés,
Se lo voy a decir a todo el mundo.
344
00:25:04,261 --> 00:25:05,504
Porque nadie puede saberlo.
345
00:25:09,952 --> 00:25:12,511
holandés, mira,
No se lo voy a decir a nadie.
346
00:25:14,019 --> 00:25:14,800
¿DE ACUERDO?
347
00:25:15,084 --> 00:25:15,806
DE ACUERDO.
348
00:25:23,721 --> 00:25:24,883
Yo, eh...
349
00:25:24,908 --> 00:25:26,530
tengo vuelo temprano
mañana, entonces...
350
00:25:26,555 --> 00:25:27,609
Sí, yo también.
351
00:26:05,426 --> 00:26:06,148
Buenas noches.
352
00:26:07,820 --> 00:26:08,525
Noche.
353
00:26:21,534 --> 00:26:22,748
¡Mierda!
354
00:26:41,809 --> 00:26:44,228
"¿Cómo te sientes acerca de finalmente
¿Vendrás a Montreal mañana?"
355
00:26:44,613 --> 00:26:45,921
"Eh, bien.
Ya era hora."
356
00:26:46,042 --> 00:26:48,093
"¿Estás esperando
¿Vencer a Shane Hollander?"
357
00:26:48,208 --> 00:26:50,292
"Uh, ahora es portero, ¿no?"
358
00:26:50,637 --> 00:26:52,113
"Dime, Ilya,
al comienzo de la temporada,
359
00:26:52,152 --> 00:26:54,546
dijiste que anotarías
40 goles en tu temporada de novato.
360
00:26:54,571 --> 00:26:56,173
¿Todavía sientes que
¿Eso va a pasar?"
361
00:26:56,198 --> 00:26:56,750
"No, no--"
362
00:26:56,791 --> 00:26:58,317
Nunca dije 40 goles.
363
00:26:58,375 --> 00:27:00,077
Es mentira. Mentiroso te dijo eso.
364
00:27:00,994 --> 00:27:02,162
Dije 50.
365
00:27:04,195 --> 00:27:06,125
Qué puto imbécil.
366
00:27:24,308 --> 00:27:24,726
¡Ah!
367
00:27:26,205 --> 00:27:27,148
Lo siento, llego tarde.
368
00:27:27,173 --> 00:27:28,997
Son 15 minutos.
Ni siquiera te preocupes por eso.
369
00:27:29,022 --> 00:27:29,940
Sabes que no nos importa.
370
00:27:30,173 --> 00:27:31,375
Es solo que eres
normalmente a tiempo.
371
00:27:31,400 --> 00:27:33,001
Sí, mi entrenamiento fue
más de lo esperado,
372
00:27:33,026 --> 00:27:34,753
y me perdí
en esta madriguera de conejo de YouTube...
373
00:27:34,778 --> 00:27:35,256
Eh, está bien.
374
00:27:35,281 --> 00:27:36,905
Ordené para ti.
Salmón, arroz integral.
375
00:27:36,930 --> 00:27:37,815
- Gracias.
- DE ACUERDO.
376
00:27:37,840 --> 00:27:38,699
Entonces,
377
00:27:38,783 --> 00:27:40,592
Tengo noticias muy interesantes.
378
00:27:40,617 --> 00:27:41,677
¿Qué es YouTube?
379
00:27:42,277 --> 00:27:43,579
Rolex está de moda.
380
00:27:44,246 --> 00:27:44,996
¡Guau!
381
00:27:45,789 --> 00:27:47,082
Déjame abrir el correo electrónico.
382
00:27:48,917 --> 00:27:49,960
Y cito...
383
00:27:50,912 --> 00:27:53,920
"Shane es exactamente el tipo
de joven deportista y joven
384
00:27:53,945 --> 00:27:56,268
que Rolex quiere
estar asociado con.
385
00:27:56,293 --> 00:27:59,229
Es inteligente, habla en serio,
es guapo."
386
00:27:59,629 --> 00:28:00,551
Eso es quedarse corto.
387
00:28:00,575 --> 00:28:01,822
No...
Dios, mamá...
388
00:28:02,292 --> 00:28:03,209
"Y,
389
00:28:03,327 --> 00:28:06,351
Creemos que será el jugador más destacado del hockey.
embajador importante,
390
00:28:06,402 --> 00:28:08,020
en una generación."
391
00:28:08,184 --> 00:28:09,813
¿Está Rolex en YouTube?
392
00:28:10,562 --> 00:28:12,691
youtube es como
un sitio de portal de vídeos.
393
00:28:13,028 --> 00:28:15,544
... no estoy convencido de saberlo
lo que significa cualquiera de esas palabras.
394
00:28:15,656 --> 00:28:17,838
Entonces, una madriguera de conejo
es donde ves un video,
395
00:28:17,863 --> 00:28:19,290
sigue recomendando otros videos,
396
00:28:19,315 --> 00:28:20,215
y sigues haciendo clic en ellos...
397
00:28:20,240 --> 00:28:21,116
Suena peligroso.
398
00:28:21,141 --> 00:28:21,612
Oh sí.
399
00:28:21,637 --> 00:28:23,435
Voy por esas madrigueras de conejos
todo el tiempo.
400
00:28:23,626 --> 00:28:24,482
Por supuesto que sí, mamá.
401
00:28:24,561 --> 00:28:25,557
¿De qué se trataba el tuyo?
402
00:28:25,669 --> 00:28:26,576
¿Relojes elegantes?
403
00:28:26,601 --> 00:28:27,196
¡David!
404
00:28:27,220 --> 00:28:28,749
¿Qué? Sólo estoy al día.
405
00:28:28,999 --> 00:28:30,809
animales improbables
hacerse amigos,
406
00:28:31,216 --> 00:28:32,096
como un...
407
00:28:32,121 --> 00:28:33,629
un tigre y un oso,
408
00:28:33,870 --> 00:28:34,877
una vaca y un pato.
409
00:28:34,917 --> 00:28:35,510
¡Vamos!
410
00:28:35,535 --> 00:28:36,904
Sí, una serpiente y un bebé.
411
00:28:36,929 --> 00:28:39,135
Yo miraría eso.
412
00:28:40,003 --> 00:28:41,064
Bueno, lo que tu
debería estar mirando
413
00:28:41,089 --> 00:28:42,471
son los del hockey.
414
00:28:42,833 --> 00:28:44,711
creo que seguir el ritmo
con esa serpiente y bebe
415
00:28:44,736 --> 00:28:46,058
Suena bastante importante.
416
00:28:46,600 --> 00:28:48,869
La relación podría ir de lado
bastante rápido.
417
00:28:48,994 --> 00:28:49,603
Ah...
418
00:28:49,628 --> 00:28:51,830
Vi un enlace hoy
sobre Iliá Rozanov.
419
00:28:52,366 --> 00:28:54,166
Entonces hago clic en él y dice...
420
00:28:54,191 --> 00:28:55,035
Bueno, antes que nada,
421
00:28:55,060 --> 00:28:56,249
¿te acuerdas en
el comienzo de la temporada,
422
00:28:56,274 --> 00:28:59,338
le dijo a alguien, yo...
No recuerdo quién...
de todos modos...
423
00:28:59,363 --> 00:29:01,465
Él les dijo que
Iba a marcar 40 goles.
424
00:29:01,490 --> 00:29:02,208
¿Recuerdas eso?
425
00:29:02,233 --> 00:29:03,659
Te recuerdo gritando algo
426
00:29:03,684 --> 00:29:05,260
sobre Rozanov cumpliendo 40 años
427
00:29:05,285 --> 00:29:07,371
y yo tratando de igualar
tu nivel de indignación.
428
00:29:07,495 --> 00:29:09,140
Bueno, ayer en Boston,
429
00:29:09,164 --> 00:29:10,172
dijo que quiso decir
430
00:29:10,318 --> 00:29:10,891
50.
431
00:29:11,667 --> 00:29:12,818
¡50 goles!
432
00:29:14,195 --> 00:29:15,520
Sí, es un idiota.
433
00:29:15,545 --> 00:29:16,586
Sí, el descaro.
434
00:29:16,610 --> 00:29:17,547
¡Que se joda!
435
00:29:17,684 --> 00:29:19,024
Lo siento, pero lo digo en serio.
436
00:29:20,002 --> 00:29:22,344
Ok, imaginando
¿Él es mejor que tú?
437
00:29:23,093 --> 00:29:24,340
Que se joda.
438
00:29:24,915 --> 00:29:25,677
Justo hasta el trasero.
439
00:29:25,702 --> 00:29:26,448
¡Yuna!
440
00:29:26,639 --> 00:29:28,141
Lo siento, pero lo dije.
441
00:29:28,258 --> 00:29:29,268
¡Honestamente!
442
00:29:31,743 --> 00:29:34,304
"Desjardins hablando con
McCann y St. Pierre.
443
00:29:34,356 --> 00:29:37,167
Probablemente sea el último
enfrentamiento del juego.
444
00:29:37,192 --> 00:29:38,485
¿A quién envían?"
445
00:29:38,808 --> 00:29:40,989
"La multitud parece tener algunas ideas."
446
00:29:43,407 --> 00:29:44,549
¿Van a hacer esto?
447
00:29:44,894 --> 00:29:46,868
¿Le van a dar a la gente
¿Qué quieren?
448
00:29:47,327 --> 00:29:49,388
Desjardins va a
dáselo.
449
00:29:49,663 --> 00:29:51,154
¿Reilly también hará esto?
450
00:29:51,179 --> 00:29:52,457
Vamos a ver...
451
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
Escuche a esa multitud.
452
00:29:55,752 --> 00:29:57,020
¡Y ahí lo tienes!
453
00:29:57,045 --> 00:29:59,589
Es Ilya Rozanov contra...
454
00:30:00,090 --> 00:30:01,758
Shane Hollander.
455
00:30:02,897 --> 00:30:04,295
¿Los decepcionarás?
456
00:30:04,675 --> 00:30:05,345
No.
457
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
[ EN FRANCÉS CANADIENSE ]
"¿Pero un gol fuera del saque neutral?
¿Tu primero contra Rozanov?
458
00:30:08,556 --> 00:30:09,875
Eso tenía que haber sido
¿Te sentiste bastante bien?"
459
00:30:10,391 --> 00:30:12,769
"Uh, estoy feliz con
cualquier objetivo que pueda conseguir."
460
00:30:13,145 --> 00:30:14,646
"¿Pero uno de Rozanov?"
461
00:30:14,718 --> 00:30:17,385
"Eh, otra vez,
Estoy contento con cualquier gol."
462
00:30:17,524 --> 00:30:18,692
"¿Y los enfrentamientos?"
463
00:30:19,484 --> 00:30:21,136
"Estoy aquí por el equipo.
464
00:30:21,302 --> 00:30:22,212
Estoy aquí para ganar.
465
00:30:22,346 --> 00:30:23,822
No me importan los detalles."
466
00:30:24,239 --> 00:30:25,841
"¿Y qué piensas
sobre ser comparado
467
00:30:25,866 --> 00:30:27,486
a Tiger Woods
¿Y Serena Williams?
468
00:30:27,798 --> 00:30:30,412
¿Crees que compartes
¿Alguno de los mismos desafíos?"
469
00:30:31,788 --> 00:30:33,415
"Realmente no creo
sobre cosas así.
470
00:30:33,915 --> 00:30:36,518
Estoy súper feliz
jugar para los Metros."
471
00:30:36,543 --> 00:30:38,128
Sr. Hollander...
472
00:30:38,788 --> 00:30:40,623
[ en RUSO ]
¿Cómo se siente ser perfecto?
473
00:30:41,715 --> 00:30:42,778
Jodidamente perfecto.
474
00:30:42,803 --> 00:30:44,426
Gracias por preguntar.
475
00:30:46,147 --> 00:30:48,013
En puto francés.
476
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
"¿Veinte mil dólares?"
477
00:30:50,752 --> 00:30:52,562
"Sí, veinte mil dólares."
478
00:30:52,893 --> 00:30:56,288
Me alegra que tu audición esté bien.
479
00:30:56,313 --> 00:30:57,497
¿Para qué esta vez?
480
00:30:57,522 --> 00:30:59,191
Para que te jodan.
481
00:31:00,846 --> 00:31:02,320
Esta es la última maldita vez.
482
00:31:02,511 --> 00:31:04,154
¡Sí, sí, sí, sí!
Bien, bien.
483
00:31:04,179 --> 00:31:05,589
¡Y no lo enviaré esta noche!
484
00:31:05,743 --> 00:31:06,798
"¿Por qué carajo no?"
485
00:31:06,823 --> 00:31:09,176
E-es... es medianoche aquí,
Alexéi.
486
00:31:09,201 --> 00:31:11,953
Oye, siempre lo has hecho
Alguna excusa de mierda, Ilya.
487
00:31:13,819 --> 00:31:14,873
¿Cómo está papá?
488
00:31:15,159 --> 00:31:17,250
"¿Qué carajo pasa?
contigo y papá?"
489
00:31:17,724 --> 00:31:19,196
¡Jesús, maldito Cristo!
¡Él está bien!
490
00:31:19,248 --> 00:31:20,712
Todos podemos vivir sin ti.
491
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
Vete a la mierda, Ilya.
492
00:31:25,109 --> 00:31:26,551
En el teléfono ayer,
493
00:31:26,708 --> 00:31:29,179
me pidió que trajera a casa
un poco de pan.
494
00:31:32,761 --> 00:31:33,975
¡Bueno, es estúpido!
495
00:31:38,510 --> 00:31:40,023
Buenas noches, Alexei.
496
00:31:40,660 --> 00:31:42,442
Lo primero
Por la mañana, Ilya.
497
00:31:49,682 --> 00:31:51,935
"Aquí estamos
en el Juego de Estrellas de MLH,
498
00:31:51,960 --> 00:31:53,161
y el tema de este año es
499
00:31:53,186 --> 00:31:55,555
Equipo holandés
contra el equipo Rozanov.
500
00:31:55,772 --> 00:31:57,541
Oh, lo siento,
Lo leí mal.
501
00:31:57,624 --> 00:32:00,025
Es el equipo de Norteamérica
versus el Equipo de Europa.
502
00:32:00,627 --> 00:32:01,853
No es sutil.
503
00:32:01,986 --> 00:32:03,271
En cualquier momento de la liga
puedo encontrar una manera
504
00:32:03,296 --> 00:32:05,418
para conseguir a estos dos niños
en la cara del otro,
505
00:32:05,443 --> 00:32:06,550
Lo van a hacer."
506
00:32:06,673 --> 00:32:09,069
Ilya, estás teniendo
una temporada de novato legendaria.
507
00:32:09,094 --> 00:32:09,902
Ambos lo son.
508
00:32:09,927 --> 00:32:11,555
Dijiste que golpearías
50 goles este año.
509
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Has tenido 28 hasta ahora y estamos
a mediados de febrero.
510
00:32:13,039 --> 00:32:14,307
y estamos
a mediados de febrero.
511
00:32:14,332 --> 00:32:16,309
¿Sigues pensando?
¿Sobre una campaña de 50 goles?
512
00:32:21,518 --> 00:32:22,190
Sí.
513
00:32:23,150 --> 00:32:24,626
Shane, más o menos lo mismo para ti.
514
00:32:24,797 --> 00:32:26,196
Marcaste 31 goles.
515
00:32:26,221 --> 00:32:27,404
¿Alguna posibilidad de que quieras especular?
516
00:32:27,442 --> 00:32:29,197
en cuanto a cómo es esta temporada
¿Terminará por ustedes?
517
00:32:29,322 --> 00:32:30,449
No hay ninguna posibilidad.
518
00:32:30,958 --> 00:32:32,329
Pregunta para Ilya primero,
519
00:32:32,353 --> 00:32:33,802
pero será lo mismo para Shane.
520
00:32:33,827 --> 00:32:35,495
Boston es un seis original.
521
00:32:35,620 --> 00:32:38,002
equipo legendario que ha luchado
para llegar a los playoffs
522
00:32:38,027 --> 00:32:39,332
durante las últimas 3 temporadas.
523
00:32:39,405 --> 00:32:41,393
¿Cuánta presión sientes?
de los fanáticos,
524
00:32:41,418 --> 00:32:42,811
del mundo del hockey
en general,
525
00:32:42,836 --> 00:32:44,841
para restaurar Boston
a su antigua gloria?
526
00:32:44,866 --> 00:32:45,801
¿Y cuánto de eso?
527
00:32:45,826 --> 00:32:47,286
¿Asumes personalmente?
528
00:32:50,051 --> 00:32:50,593
Eh...
529
00:32:51,428 --> 00:32:52,179
Eh...
530
00:32:52,767 --> 00:32:53,280
Eh...
531
00:32:53,858 --> 00:32:56,933
Uh... lo siento, no
salta el arma aquí,
pero, eh...
532
00:32:56,985 --> 00:32:59,060
con el permiso de Rozanov...
533
00:33:02,392 --> 00:33:03,731
Sé que sólo ha sido
dos temporadas
534
00:33:03,756 --> 00:33:05,125
desde Montreal
llegó a los playoffs,
535
00:33:05,150 --> 00:33:06,668
pero creo que entiendo la idea.
536
00:33:08,028 --> 00:33:08,720
Entonces, mira,
537
00:33:08,745 --> 00:33:10,780
mi mamá es
el mayor fanático de los Metros del mundo.
538
00:33:11,094 --> 00:33:12,127
Está obsesionada.
539
00:33:12,616 --> 00:33:14,185
Y como todos los fanáticos de Metros,
540
00:33:14,210 --> 00:33:16,428
ella quiere que volvamos
en los playoffs regularmente,
541
00:33:16,703 --> 00:33:18,263
y ella nos quiere
para ganar algunas copas.
542
00:33:18,872 --> 00:33:20,182
Y quiero lo mismo.
543
00:33:20,883 --> 00:33:23,210
Quiero estar en los playoffs
y quiero ganar algunas copas.
544
00:33:23,343 --> 00:33:25,465
me siento bastante alineado
con los fans, porque
545
00:33:25,490 --> 00:33:26,599
queremos lo mismo.
546
00:33:27,339 --> 00:33:29,966
Y en este punto, es mi trabajo.
tomarlo como algo personal.
547
00:33:31,384 --> 00:33:32,052
¿Ilia?
548
00:33:35,676 --> 00:33:37,015
Lo que dijo.
549
00:33:41,028 --> 00:33:43,928
"Y aquí está el
competición de precisión de tiro,
550
00:33:43,953 --> 00:33:45,093
características,
551
00:33:45,117 --> 00:33:45,779
jadeo --
552
00:33:45,803 --> 00:33:47,918
Shane Hollander
e Ilya Rozanov."
553
00:33:47,943 --> 00:33:48,872
"El registro de este evento,
554
00:33:48,897 --> 00:33:51,671
actualmente en manos de la
Almirante de Nueva York
Scott Hunter,
555
00:33:51,696 --> 00:33:54,157
son 4 derribos en 8 segundos."
556
00:33:56,284 --> 00:33:57,452
[ en RUSO ]
¡Vamos!
557
00:33:57,557 --> 00:33:59,509
"Y Rozanov bate el récord.
558
00:33:59,533 --> 00:34:00,346
¡Ahí tienes!"
559
00:34:00,371 --> 00:34:01,957
"Es un niño grande con un pez gordo."
560
00:34:08,838 --> 00:34:10,440
"Eso fue otra cosa,
¡Te lo diré!"
561
00:34:10,465 --> 00:34:11,174
¡Vamos!
562
00:34:11,290 --> 00:34:14,642
"Shane Hollander acaba de
afeitado en un segundo
fuera del registro
563
00:34:14,666 --> 00:34:16,488
ese Iliá Rozanov
¡Solo listo!"
564
00:34:16,547 --> 00:34:18,573
"Si eso no es una 'buenas noches'
y buena suerte',
565
00:34:18,598 --> 00:34:20,183
No sé qué es."
566
00:34:22,347 --> 00:34:23,097
Buen trabajo.
567
00:34:24,599 --> 00:34:25,480
Gracias.
568
00:34:26,377 --> 00:34:27,607
¿Te divertiste anoche?
569
00:34:28,051 --> 00:34:28,817
¿Anoche?
570
00:34:29,183 --> 00:34:30,357
... W-Con tu equipo.
571
00:34:30,931 --> 00:34:32,587
¿Cenar, emborracharse?
572
00:34:32,612 --> 00:34:33,488
Ah, sí.
573
00:34:33,841 --> 00:34:35,407
Quiero decir, me divertí,
pero no me emborraché.
574
00:34:35,728 --> 00:34:36,322
[ SOPLA CORTO FRAMBUESA ]
575
00:34:38,888 --> 00:34:39,578
¿Tú?
576
00:34:40,103 --> 00:34:41,388
Sí, fue genial.
577
00:34:41,916 --> 00:34:44,575
Nada de canadienses aburridos
No hay estadounidenses estúpidos.
Entonces...
578
00:34:45,182 --> 00:34:46,824
Entonces, ¿qué? Sólo un montón.
de chicos finlandeses
579
00:34:46,849 --> 00:34:48,545
hablando de los primos
¿Están enamorados?
580
00:34:51,522 --> 00:34:53,327
Creo que me voy a la cama
temprano esta noche.
581
00:34:53,800 --> 00:34:54,634
¿Ah, sí?
582
00:34:57,757 --> 00:34:59,097
1221.
583
00:35:04,181 --> 00:35:05,312
Buen tiro, torre.
584
00:35:05,812 --> 00:35:06,479
Gracias.
585
00:35:08,417 --> 00:35:10,024
Me alegro de ver a Rozanov.
no tenía mi récord
586
00:35:10,049 --> 00:35:11,067
durante más de un minuto.
587
00:35:12,277 --> 00:35:13,528
¿Qué quería?
por cierto?
588
00:35:13,849 --> 00:35:15,694
Oh, nada, sólo...
hablar mierda.
589
00:35:16,242 --> 00:35:17,490
Es un idiota, ¿verdad?
590
00:35:17,727 --> 00:35:19,161
Quiero decir, sí.
Básicamente.
591
00:35:19,317 --> 00:35:20,364
Qué suerte tengo.
592
00:35:20,524 --> 00:35:22,704
estoy en la habitación de al lado
a él en el hotel.
593
00:35:23,329 --> 00:35:24,247
¡Holandés!
594
00:35:44,391 --> 00:35:45,553
¿Alguien te está persiguiendo?
595
00:35:45,578 --> 00:35:47,562
estoy parado en el pasillo
como un idiota.
596
00:35:47,984 --> 00:35:50,148
Scott Hunter está justo al lado.
597
00:35:53,670 --> 00:35:54,444
Mierda.
598
00:36:04,354 --> 00:36:05,664
Ponte de rodillas.
599
00:36:51,754 --> 00:36:53,169
Oh mi puta...
600
00:36:54,170 --> 00:36:55,213
Joder, Rozanov.
601
00:37:00,602 --> 00:37:02,011
Ponte boca abajo.
602
00:37:02,588 --> 00:37:03,555
Sobre tu estómago.
603
00:37:10,649 --> 00:37:11,730
¿Alguna vez lo has hecho?
604
00:37:13,148 --> 00:37:14,482
¿Quieres?
605
00:37:18,242 --> 00:37:19,237
Tienes miedo.
606
00:37:19,535 --> 00:37:20,505
No tengo miedo.
607
00:37:20,530 --> 00:37:21,459
No, está bien.
608
00:37:21,792 --> 00:37:23,116
No tengo miedo.
609
00:37:30,985 --> 00:37:32,175
¿Alguna vez te tocas aquí?
610
00:37:32,200 --> 00:37:33,251
Jesús Cristo.
611
00:37:35,128 --> 00:37:35,670
¿Qué?
612
00:37:36,171 --> 00:37:37,672
¿Tocarte el culo?
hacerte gay?
613
00:37:37,882 --> 00:37:38,673
Rozanov...
614
00:37:38,749 --> 00:37:39,966
Porque sabes qué más
te hace gay
615
00:37:40,049 --> 00:37:40,976
me está chupando la polla.
616
00:37:41,092 --> 00:37:42,469
Cállate...
¡Cállate!
617
00:37:43,228 --> 00:37:44,012
Mierda.
618
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
estoy tratando de decir
Tengo una cosa.
619
00:37:47,446 --> 00:37:47,899
¿DE ACUERDO?
620
00:37:48,850 --> 00:37:49,542
¿Una cosa?
621
00:37:50,879 --> 00:37:51,936
Un consolador.
622
00:37:57,229 --> 00:37:58,411
¿Qué color c?
623
00:37:58,610 --> 00:37:59,527
Vete a la mierda.
624
00:38:00,108 --> 00:38:00,754
¿Es grande?
625
00:38:00,779 --> 00:38:01,404
Me voy.
626
00:38:01,429 --> 00:38:02,902
¡No! No, holandés...
627
00:38:02,927 --> 00:38:04,449
Quiero follarte.
628
00:38:13,185 --> 00:38:14,000
Aquí no.
629
00:38:14,793 --> 00:38:15,668
No con...
630
00:38:15,838 --> 00:38:17,712
... joder
Scott Hunter, el de al lado.
631
00:38:18,570 --> 00:38:19,610
Él está caliente.
632
00:38:20,381 --> 00:38:22,650
Deberíamos dejarle escuchar
como llamada de apareamiento.
633
00:38:23,262 --> 00:38:24,319
Te gustaría eso, ¿no?
634
00:38:24,343 --> 00:38:24,938
Mmmm.
635
00:38:25,359 --> 00:38:26,846
Probablemente tú también lo harías.
636
00:38:30,661 --> 00:38:31,315
DE ACUERDO.
637
00:38:32,207 --> 00:38:33,228
Entonces la próxima vez.
638
00:38:35,648 --> 00:38:36,564
¿La próxima vez?
639
00:38:37,248 --> 00:38:38,858
Sí, estamos jugando
Montreal en dos semanas.
640
00:38:39,150 --> 00:38:39,859
Sí.
641
00:38:40,716 --> 00:38:41,597
Pero, em,
642
00:38:42,442 --> 00:38:43,655
¿Dónde estaríamos...?
643
00:38:44,245 --> 00:38:45,239
¿Dónde haríamos qué?
644
00:38:45,990 --> 00:38:46,699
¿Encontrarse?
645
00:38:48,409 --> 00:38:49,430
¿Estás sin hogar?
646
00:38:49,597 --> 00:38:50,161
No.
647
00:38:50,357 --> 00:38:51,663
Luego nos encontramos en tu casa.
648
00:38:51,785 --> 00:38:52,997
Es un apartamento.
649
00:38:54,374 --> 00:38:56,276
Hollander, estás teniendo
ataque de pánico.
650
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
Es sólo un plan para joder.
651
00:39:27,091 --> 00:39:27,671
Oh.
652
00:39:27,803 --> 00:39:30,952
Sé que nosotros--
habló de montreal
en dos semanas,
653
00:39:31,157 --> 00:39:32,120
pero...
654
00:39:36,201 --> 00:39:38,209
Dios mío, holandés,
Eres tan aburrido.
655
00:39:40,378 --> 00:39:41,296
Dame tu teléfono.
656
00:39:45,164 --> 00:39:46,301
Tienes teléfono.
657
00:39:48,221 --> 00:39:49,011
Dar.
658
00:40:07,845 --> 00:40:09,365
Entonces, ¿cuál será mi nombre?
659
00:40:09,457 --> 00:40:10,241
Jane.
660
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
¿Qué te pasa?
661
00:40:31,846 --> 00:40:32,472
Nada.
662
00:40:34,638 --> 00:40:35,433
¿Seguro?
663
00:40:36,648 --> 00:40:37,894
Vete a la mierda.
664
00:40:38,978 --> 00:40:40,408
Oigan, lo siento, muchachos.
665
00:40:40,488 --> 00:40:41,766
nadie va a conseguir
a Montreal hoy.
666
00:40:41,791 --> 00:40:42,983
Dos pies de nieve.
667
00:40:44,025 --> 00:40:45,485
... Mierda.
668
00:40:45,984 --> 00:40:46,732
Joder, joder...
669
00:40:47,423 --> 00:40:49,280
Es una noche libre, muchacho.
No es el fin del mundo.
670
00:40:49,363 --> 00:40:50,365
Sí, lo que sea.
671
00:40:51,823 --> 00:40:53,868
Mira, quienquiera que sea,
ella lo superará.
672
00:41:11,601 --> 00:41:13,179
Oye, tú, eh, no quieres...
673
00:41:13,807 --> 00:41:15,367
para venir a mi casa
para cenar esta noche,
¿tú?
674
00:41:15,821 --> 00:41:16,307
¿Qué?
675
00:41:16,387 --> 00:41:17,684
Ya que no hay juego.
676
00:41:17,834 --> 00:41:19,571
Ven a cenar.
Jacki dijo que es genial.
677
00:41:19,727 --> 00:41:21,139
Oh, eso es, eh...
esa es mi esposa.
678
00:41:21,562 --> 00:41:22,674
Puede añadir algunos filetes.
679
00:41:23,008 --> 00:41:24,903
Yo... ¿estoy siguiendo una dieta macrobiótica?
680
00:41:24,941 --> 00:41:26,484
Amigo, ni siquiera lo sé
lo que eso significa.
681
00:41:26,657 --> 00:41:27,902
Pero Jacki sabe cocinar cualquier cosa.
682
00:41:30,023 --> 00:41:30,718
¿Estás bien?
683
00:41:31,550 --> 00:41:32,699
Sí, supongo.
684
00:41:32,756 --> 00:41:34,177
Oye, si...
si tienes otros planes,
685
00:41:34,201 --> 00:41:35,618
Eso es... eso es totalmente genial.
686
00:41:36,032 --> 00:41:36,661
No, yo...
687
00:41:36,686 --> 00:41:38,513
quiero verte comer
mi comida asquerosa. Vamos a hacerlo.
688
00:41:38,596 --> 00:41:41,298
¡Joder, sí!
Dios mío, Jacki va a estar muy feliz.
689
00:41:41,323 --> 00:41:43,351
Ella está obsesionada con ser
el primer WAG en alimentarte.
690
00:41:43,376 --> 00:41:44,877
le voy a enviar un mensaje de texto
ahora mismo, de hecho.
691
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
"Sólo comida para pájaros".
692
00:42:22,083 --> 00:42:22,912
[ en RUSO ]
... Jesucristo.
693
00:42:22,951 --> 00:42:23,672
¡Sorpresa!
694
00:42:23,696 --> 00:42:24,459
¡Svetlana!
695
00:42:24,771 --> 00:42:26,857
Pensé que lo eras
¡De vuelta en Moscú!
696
00:42:27,260 --> 00:42:28,653
¿Qué estás haciendo aquí?
697
00:42:28,781 --> 00:42:31,549
Ser amable,
pero ya me arrepiento.
698
00:42:31,860 --> 00:42:33,317
Suena como tú.
699
00:42:33,342 --> 00:42:35,011
Vete a la mierda, Ilya.
700
00:42:36,054 --> 00:42:37,089
Lo siento.
701
00:42:38,194 --> 00:42:39,682
No te esperaba.
702
00:42:40,057 --> 00:42:40,935
¿Cómo supiste...?
703
00:42:40,959 --> 00:42:42,101
¿Que tu juego fue cancelado?
704
00:42:42,393 --> 00:42:44,312
Se anunció, imbécil.
705
00:42:46,329 --> 00:42:48,316
No me mereces.
Debería irme.
706
00:42:52,487 --> 00:42:54,989
Está bien, ahora realmente me voy,
pedazo de mierda.
707
00:42:55,014 --> 00:42:57,116
Diviértete con eh...
con "Jane:.
708
00:43:18,514 --> 00:43:21,326
"Y los nominados
para el Novato del Año son...
709
00:43:21,474 --> 00:43:24,521
Shane Hollander,
el Metro de Montreal,
710
00:43:24,602 --> 00:43:27,497
Vicente Lemaire,
los nómadas de Minnesota,
711
00:43:27,608 --> 00:43:30,666
e Ilya Rozanov,
los Boston Raiders.
712
00:43:30,955 --> 00:43:32,848
Y el Novato del Año es..."
713
00:43:33,027 --> 00:43:35,696
¡Torre! ¡Torre! ¡Torre!
714
00:43:50,501 --> 00:43:52,088
Será mejor que simplemente sea
refresco de jengibre, grajo.
715
00:43:52,672 --> 00:43:55,358
Lo es, señor Hunter.
Yo, no me daría el gusto delante de ti.
716
00:43:56,295 --> 00:43:56,918
Felicidades, hombre.
717
00:43:56,942 --> 00:43:57,635
Gracias.
718
00:43:59,650 --> 00:44:01,155
Uh, ¿qué dirías si, uh,
719
00:44:01,993 --> 00:44:03,558
yo y algunos de
los otros viejos cabrones
720
00:44:03,583 --> 00:44:05,334
quería hacer algunas tomas
con las tres torres?
721
00:44:05,393 --> 00:44:06,244
¿Te gustaría eso?
722
00:44:06,369 --> 00:44:07,361
Joder, sí, lo haría.
723
00:44:07,454 --> 00:44:09,230
DE ACUERDO. Entonces ¿dónde está?
¿Tu chico Rozanov?
724
00:44:09,385 --> 00:44:10,481
¿Mi qué?
725
00:44:11,853 --> 00:44:14,037
No, quiero decir, no-no...
no. No tu chico.
726
00:44:14,068 --> 00:44:14,819
Simplemente, como,
727
00:44:15,239 --> 00:44:17,421
siempre es, eh,
Hollander y Rozanov, ¿verdad?
728
00:44:17,446 --> 00:44:18,256
Sólo pensé...
729
00:44:18,381 --> 00:44:19,782
Yo... no...
No sé dónde está.
730
00:44:20,283 --> 00:44:21,150
No somos como,
731
00:44:21,226 --> 00:44:22,715
amigos, o...
o cualquier cosa.
732
00:44:23,578 --> 00:44:24,829
No te preocupes, hombre.
733
00:44:24,906 --> 00:44:26,747
No hay problema. Estoy seguro de que alguien
más lo agarró.
734
00:44:30,542 --> 00:44:31,302
¡DE ACUERDO!
735
00:44:31,326 --> 00:44:32,336
¡Joder, sí!
736
00:44:35,047 --> 00:44:36,130
¡Ah!
737
00:44:36,321 --> 00:44:37,550
¡Bien, uno más!
738
00:45:11,899 --> 00:45:13,586
no se si
vale la pena saltarlo.
739
00:45:16,098 --> 00:45:17,089
¿Fiesta ya terminada?
740
00:45:18,579 --> 00:45:19,967
No, sólo necesito un poco de aire.
741
00:45:23,288 --> 00:45:24,180
Estás borracho.
742
00:45:24,685 --> 00:45:25,514
No lo soy.
743
00:45:27,353 --> 00:45:28,309
Bien por usted.
744
00:45:28,792 --> 00:45:29,810
Gran noche para ti.
745
00:45:30,686 --> 00:45:31,437
Sí, bueno.
746
00:45:32,148 --> 00:45:33,648
Podría haber
ido a cualquiera de nosotros.
747
00:45:34,954 --> 00:45:35,942
Fue hacia ti.
748
00:45:39,932 --> 00:45:40,863
¿Así que lo que?
749
00:45:42,238 --> 00:45:43,696
Así que estás aquí de mal humor.
porque ¿qué?
750
00:45:43,729 --> 00:45:45,409
No podrías tomar otro
vuelta de la victoria a mi alrededor?
751
00:45:46,407 --> 00:45:48,454
Lo único que haces es vencerme.
752
00:45:48,706 --> 00:45:50,448
Yo gano una cosa estúpida maldita,
753
00:45:50,473 --> 00:45:51,959
y ni siquiera puedes mostrar tu cara
ahí abajo!
754
00:45:51,984 --> 00:45:52,438
[MURMUROS en RUSO]
755
00:45:52,482 --> 00:45:53,129
¿Qué fue eso?
756
00:45:53,153 --> 00:45:55,086
No todo se trata de ti,
¡Hollandés!
757
00:45:56,619 --> 00:45:57,588
Entonces, ¿qué es?
758
00:45:57,759 --> 00:45:59,131
¡¿Qué carajo quieres?!
759
00:45:59,189 --> 00:45:59,900
Nada.
760
00:45:59,963 --> 00:46:01,787
solo queria ver el
ver y tomar un poco... de aire,
y--
761
00:46:01,819 --> 00:46:02,468
¿Y qué?
762
00:46:02,807 --> 00:46:04,009
Esta es la puta vista, Hollander.
763
00:46:04,034 --> 00:46:04,995
Échale un vistazo.
764
00:46:05,499 --> 00:46:06,264
¡Mierda!
765
00:46:16,088 --> 00:46:17,524
Vuelvo a casa en tres días.
766
00:46:19,721 --> 00:46:20,597
DE ACUERDO... ?
767
00:46:21,982 --> 00:46:23,197
¿Eso debe ser lindo?
768
00:46:41,260 --> 00:46:43,050
y supongo
Pensé que tal vez nosotros...
769
00:46:51,010 --> 00:46:51,867
No importa.
770
00:46:52,436 --> 00:46:53,018
Está bien,
771
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
Voy a...
772
00:47:00,655 --> 00:47:01,863
Supongo que, eh,
773
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Nos vemos la próxima temporada.
774
00:47:35,686 --> 00:47:37,330
¿Qué carajo estás haciendo?
775
00:47:37,706 --> 00:47:39,523
Ambos estamos en esmoquin
en público.
776
00:47:40,264 --> 00:47:41,181
- Nadie está mirando.
777
00:47:40,999 --> 00:47:42,077
- No lo sabes.
778
00:47:56,082 --> 00:47:57,208
¡Hasta la próxima temporada!
779
00:47:59,839 --> 00:48:00,795
Holandés.